A veces, lo que más cuesta al aprender inglés no es la gramática ni la pronunciación. Es pensar en inglés. Justo eso fue lo que me hizo tomar el curso gratuito “Inglés: Aprende inglés fácilmente traduciendo – Nivel B1/B2”. Está en Udemy, es corto y directo, y te hace traducir frases del español al inglés una tras otra. Sin vueltas.
También podría interesarte: Cambridge regala recursos para estudiar inglés C1: Consíguelos gratis y legalmente o Lanzan curso gratis de Inglés A1 para principiantes
Es un nivel intermedio. B1 y B2 aparecen en el Marco Común Europeo de Referencia, y si estás entre esos niveles, ya entiendes estructuras básicas y te puedes comunicar, aunque con errores.
Este curso parte de ese punto: no enseña desde cero, sino que exige algo de base. No importa si no eres fluido; lo importante es que puedas construir frases.
El objetivo es que pienses directamente en inglés al construir frases cotidianas. En lugar de memorizar reglas, te lanzan frases comunes que debes traducir.
Primero intentas traducirla, luego el instructor te da la versión correcta. La mecánica es sencilla pero poderosa porque replica lo que harías en una conversación real.
Los bloques del curso están bien organizados:
- Frases en pasado: 4 clases • 28 minutos
- Verbos modales y dobles: 2 clases • 29 minutos
- Frases complejas y pasivas: 2 clases • 26 minutos
- Traducciones variadas: 3 clases • 36 minutos
- Vocabulario extra: 2 clases • 1 minuto
- Bonus final y cupones: 2 clases • 4 minutos
La duración total es de dos horas. No suena a mucho, pero si lo tomas en serio y repites en voz alta, se vuelve muy intenso.
Detalles importantes del curso
Está creado por My Teacher Academy, un equipo de profesores certificados. Lo mejor es que hablan en español, así que todo está pensado para hispanohablantes.
Se enfoca en la traducción, no en ejercicios gramaticales clásicos. Y justo por eso es tan útil si ya estás cansado de reglas y quieres hablar más fluido.
Durante las clases, no solo se traduce. Aprendes sinónimos, estructuras nuevas y diferencias entre palabras formales e informales. Por ejemplo:
| Frase en español | Traducción sugerida | Comentario del profe |
|---|---|---|
| Ella tenía que ir al trabajo | She had to go to work | “Had to” es más común que “must” en pasado |
| Estoy acostumbrado a eso | I’m used to it | “Used to” puede confundir, pero se domina con práctica |
El curso tiene más de 20 mil estudiantes y una valoración de 4.4, lo cual ya dice bastante. Pero lo que me gustó es que desde la primera clase ya puedes aplicar lo aprendido. Incluso si repites las frases todo el tiempo, no se siente tedioso porque cada una incluye vocabulario nuevo.
Cómo inscribirse gratis en Udemy
Para acceder al curso, solo hay que ir a la página de Udemy desde este enlace.
Una vez dentro:
- Inscríbete si está disponible sin costo.
- Si ves un precio, revisa si hay un cupón activo o espera una promoción (el curso suele estar gratuito por temporadas).
- Crea tu cuenta en Udemy si no tienes una.
- Accede desde cualquier dispositivo y empieza a practicar.
¿Buscas otros recursos para aprender idiomas? Revisa estos recursos gratuitos de inglés que también te pueden interesar y guarda la página para futuras actualizaciones.
Este curso no es milagroso. Pero si quieres mejorar tu inglés intermedio desde el primer minuto, es un buen punto de partida para estructurar lo que ya sabes y hablar con más seguridad.
