Anuncios

Un libro que marcó la enseñanza de la programación y que puedes consultar gratis en español

Una obra clásica de las ciencias de la computación llega parcialmente al español mediante un proyecto comunitario. Descubre sus temas, el contenido disponible y las limitaciones de esta traducción gratuita.

¿Te interesa comprender cómo funcionan los programas desde sus fundamentos? Este proyecto ofrece una traducción parcial al español de uno de los libros clásicos de las ciencias de la computación.

Autores originales Harold Abelson, Gerald Jay Sussman y Julie Sussman
Edición Segunda edición
Idioma Español
Formato Markdown en GitHub
Acceso Gratuito y público
Licencia indicada Creative Commons CC BY-SA 4.0

Una obra clásica de programación en español

Estructura e Interpretación de Programas Informáticos es la traducción al español de la segunda edición de Structure and Interpretation of Computer Programs, conocida como SICP.

Anuncios

Harold Abelson, Gerald Jay Sussman y Julie Sussman escribieron esta obra, publicada originalmente por MIT Press. El libro aborda conceptos fundamentales de programación, abstracción y diseño de sistemas de software.

El proyecto de GitHub busca acercar parte de este material a los lectores hispanohablantes. Sin embargo, debes tener presente que no contiene una traducción completa.

¿Qué temas puedes consultar?

El índice disponible muestra diferentes apartados dedicados a la construcción de abstracciones y al funcionamiento de los procedimientos.

Abstracciones con procedimientos

Expresiones, nombres, entornos, procedimientos compuestos y evaluación de combinaciones.

Recursión e iteración

Procesos recursivos lineales, recursión de árbol y órdenes de crecimiento.

Procedimientos de orden superior

Procedimientos como argumentos, expresiones lambda y métodos generales.

Abstracción de datos

Introducción a los datos, estructuras jerárquicas y datos simbólicos.

Una traducción que todavía está incompleta

El responsable del repositorio explica que inició este proyecto como un esfuerzo personal para traducir la obra al español. El trabajo requiere revisar tanto el texto como los ejemplos, ejercicios y fragmentos de código.

Las últimas novedades documentadas corresponden a julio de 2020. En ellas se menciona la revisión de la sección 1.1 y la continuación de la sección 1.2.

Además, GitHub indica que el repositorio fue archivado en noviembre de 2022. Por eso, actualmente permanece en modo de solo lectura y no debes esperar nuevas actualizaciones.

Importante: este recurso no equivale al libro completo en español. Puedes consultar las secciones traducidas, pero algunos apartados del índice todavía no tienen contenido disponible.

Licencia y condiciones de uso

El README del proyecto indica una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). También señala que la traducción se realizó con fines educativos y sin intención de obtener beneficios comerciales.

Antes de reutilizar o distribuir el material, revisa las condiciones de la licencia y conserva los créditos correspondientes a los autores originales, la editorial y el proyecto de traducción.

¿A quién puede interesarle este recurso?

  • Estudiantes de informática y ciencias de la computación.
  • Personas interesadas en los fundamentos de la programación.
  • Programadores que quieran profundizar en abstracciones y recursividad.
  • Lectores interesados en los clásicos del diseño de software.

Conviene señalar que SICP es una obra extensa y con ejercicios de orientación matemática. Por ello, puede resultar exigente para quienes apenas comienzan a estudiar programación.

Nota de CursotecaPlus: SICP es una referencia interesante para comprender la programación más allá de aprender la sintaxis de un lenguaje. Aunque esta traducción está incompleta y archivada, las secciones disponibles pueden servir como material complementario de estudio.

Otros recursos gratuitos de informática

Consulta SICP en español gratis

Accede al repositorio de GitHub para explorar las secciones traducidas, consultar el índice y leer el material disponible.

Consultar libro en GitHub Acceso gratuito · Traducción parcial · Repositorio archivado
Anuncios
Si este contenido te ha sido de ayuda, compártelo para ayudarnos a llegar a más personas
Enrique Hernandez

Enrique Hernandez

Soy Ingeniero en Sistemas Computacionales y Desarrollador con más de cuatro años de experiencia en el sector web. Fundé CursotecaPlus y cofundé Facialix. Sé sobre PHP, HTML, CSS, JavaScript y un poco de Python, siempre con visión de futuro y humor veloz cuando toca.

Mi misión impulsa la democratización del aprendizaje. Desde 2022, dedico mi experiencia a compartir cursos gratuitos y cupones del 100% de descuento en Udemy, seleccionados con criterio técnico y enfoque comunitario. Busco que cualquier persona acceda a formación útil, actual y sin barreras.

Artículos: 3214