¿Te interesa comprender cómo funcionan los programas desde sus fundamentos? Este proyecto ofrece una traducción parcial al español de uno de los libros clásicos de las ciencias de la computación.
Una obra clásica de programación en español
Estructura e Interpretación de Programas Informáticos es la traducción al español de la segunda edición de Structure and Interpretation of Computer Programs, conocida como SICP.
Harold Abelson, Gerald Jay Sussman y Julie Sussman escribieron esta obra, publicada originalmente por MIT Press. El libro aborda conceptos fundamentales de programación, abstracción y diseño de sistemas de software.
El proyecto de GitHub busca acercar parte de este material a los lectores hispanohablantes. Sin embargo, debes tener presente que no contiene una traducción completa.
¿Qué temas puedes consultar?
El índice disponible muestra diferentes apartados dedicados a la construcción de abstracciones y al funcionamiento de los procedimientos.
Abstracciones con procedimientos
Expresiones, nombres, entornos, procedimientos compuestos y evaluación de combinaciones.
Recursión e iteración
Procesos recursivos lineales, recursión de árbol y órdenes de crecimiento.
Procedimientos de orden superior
Procedimientos como argumentos, expresiones lambda y métodos generales.
Abstracción de datos
Introducción a los datos, estructuras jerárquicas y datos simbólicos.
Una traducción que todavía está incompleta
El responsable del repositorio explica que inició este proyecto como un esfuerzo personal para traducir la obra al español. El trabajo requiere revisar tanto el texto como los ejemplos, ejercicios y fragmentos de código.
Las últimas novedades documentadas corresponden a julio de 2020. En ellas se menciona la revisión de la sección 1.1 y la continuación de la sección 1.2.
Además, GitHub indica que el repositorio fue archivado en noviembre de 2022. Por eso, actualmente permanece en modo de solo lectura y no debes esperar nuevas actualizaciones.
Licencia y condiciones de uso
El README del proyecto indica una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). También señala que la traducción se realizó con fines educativos y sin intención de obtener beneficios comerciales.
Antes de reutilizar o distribuir el material, revisa las condiciones de la licencia y conserva los créditos correspondientes a los autores originales, la editorial y el proyecto de traducción.
¿A quién puede interesarle este recurso?
- Estudiantes de informática y ciencias de la computación.
- Personas interesadas en los fundamentos de la programación.
- Programadores que quieran profundizar en abstracciones y recursividad.
- Lectores interesados en los clásicos del diseño de software.
Conviene señalar que SICP es una obra extensa y con ejercicios de orientación matemática. Por ello, puede resultar exigente para quienes apenas comienzan a estudiar programación.
Otros recursos gratuitos de informática
Consulta SICP en español gratis
Accede al repositorio de GitHub para explorar las secciones traducidas, consultar el índice y leer el material disponible.
Consultar libro en GitHub Acceso gratuito · Traducción parcial · Repositorio archivado


